1 00:00:06,574 --> 00:00:08,476 Εντάξει ζαμπόν. 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,379 Ζαμπόν. 3 00:00:11,445 --> 00:00:12,680 Τυρί. 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,148 Τυρί. 5 00:00:14,782 --> 00:00:16,517 Μουστάρδα. 6 00:00:16,584 --> 00:00:18,619 Μουστάρδα. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,154 Δάγκωμα. 8 00:00:23,191 --> 00:00:25,326 Χα χα χα χα! 9 00:00:29,097 --> 00:00:30,698 Δάγκωμα! 10 00:00:32,333 --> 00:00:34,335 Γεια σου, γείτονες! 11 00:00:40,208 --> 00:00:41,942 Γεια σου θείε Στιβ. 12 00:00:42,009 --> 00:00:44,345 Βγαίνω. 13 00:00:44,412 --> 00:00:46,547 Όχι μέχρι να σου δείξω Η τελευταία μου εφεύρεση. 14 00:00:46,614 --> 00:00:50,351 Είναι το πιο Επαναστατική συσκευή Από το παλαμάκι. 15 00:00:53,787 --> 00:00:56,257 Το am/fm Urkelbrush. 16 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 Το τι; 17 00:00:58,792 --> 00:01:00,528 Το urkelbrush am/fm. 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,030 Είναι ένας συνδυασμός Ραδιόφωνο και οδοντόβουρτσα 19 00:01:03,097 --> 00:01:05,466 Έτσι μπορείτε να ακούσετε Στους χρυσαυγίτες 20 00:01:05,533 --> 00:01:07,735 Ενώ βουρτσίζετε Τα μαργαριταρένια λευκά σου. 21 00:01:09,637 --> 00:01:10,971 Εκπληκτική επιτυχία. 22 00:01:11,038 --> 00:01:12,773 Βγαίνω. 23 00:01:14,007 --> 00:01:15,509 Έλα, Καρλ. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,611 Δώστε της μια δοκιμή. 25 00:01:17,678 --> 00:01:20,080 Ερχομαι. 26 00:01:20,148 --> 00:01:22,383 Ερχομαι. 27 00:01:24,084 --> 00:01:27,020 Δεν πρόκειται να Να φύγω μέχρι να το δοκιμάσω; 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Α-α. 29 00:01:39,533 --> 00:01:42,370 Αρκετά θαμπό Απλώς κάθεσαι εκεί Να βουρτσίζεις τα δόντια σου, ε; 30 00:01:42,436 --> 00:01:43,737 Μμ-χμμ. 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,973 Όχι με το urkelbrush. 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,242 Τώρα μπορείτε Βουρτσίστε σε ένα ρυθμό. 33 00:01:49,743 --> 00:01:52,680 [παίζει μουσική ρέγκε] 34 00:02:07,561 --> 00:02:09,330 Ας δοκιμάσουμε μερικά Διαφορετική μουσική. 35 00:02:09,397 --> 00:02:11,064 θα χτυπήσω Το κουμπί σάρωσης. 36 00:02:11,131 --> 00:02:14,268 [παίζει ροκ μουσική] 37 00:02:19,707 --> 00:02:22,643 [παίζει μουσική πόλκα] 38 00:02:34,255 --> 00:02:35,623 Αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό. 39 00:02:35,689 --> 00:02:37,558 Κοίτα, σου είπα. 40 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 [zap] 41 00:02:53,641 --> 00:02:57,245 D-d-do-- Δ-δ-το έκανα; 42 00:03:09,390 --> 00:03:11,492 * Είναι μια σπάνια κατάσταση * 43 00:03:11,559 --> 00:03:13,327 *στη σημερινή εποχή* 44 00:03:13,394 --> 00:03:16,630 * για να διαβάσετε κάθε καλό νέο Στη σελίδα της εφημερίδας * 45 00:03:16,697 --> 00:03:19,967 * και αγάπη και παράδοση Με το μεγάλο σχέδιο * 46 00:03:20,033 --> 00:03:24,572 * λένε κάποιοι είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί * 47 00:03:24,638 --> 00:03:27,608 * Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει Κάποια μαγική ένδειξη * 48 00:03:27,675 --> 00:03:31,945 * μέσα Αυτοί οι απαλοί τοίχοι * 49 00:03:32,012 --> 00:03:35,416 * Γιατί το μόνο που βλέπω Είναι ένας πύργος των ονείρων * 50 00:03:35,483 --> 00:03:40,120 * η πραγματική αγάπη σκάει έξω από κάθε ραφή * 51 00:03:40,187 --> 00:03:43,524 *όσο περνούν οι μέρες* 52 00:03:43,591 --> 00:03:48,529 * Είναι η μεγαλύτερη αγάπη Της οικογένειας ** 53 00:04:00,741 --> 00:04:01,975 Έλα τώρα! 54 00:04:04,612 --> 00:04:06,780 Μαμά, μπαμπά, Έχω μεγάλα νέα. 55 00:04:06,847 --> 00:04:08,816 Χαθείτε! έχω Μεγαλύτερα νέα. 56 00:04:08,882 --> 00:04:12,019 Έντι, κανείς δεν θέλει Για να ακούσω για σας Πρώτη τρίχα στο στήθος. 57 00:04:14,187 --> 00:04:17,391 Είσαι απλά τρελός γιατί έχεις περισσότερα Τρίχες στο στήθος από εμένα. 58 00:04:19,126 --> 00:04:21,094 [φωνάζοντας] 59 00:04:21,161 --> 00:04:22,763 Γεια, ρε, γεια! 60 00:04:22,830 --> 00:04:24,565 Γεια σου! 61 00:04:24,632 --> 00:04:27,535 Καλώς. Λάουρα, πήγαινε εσύ πρώτη. 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,537 Καλά. 63 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 Η κόρη σου χτύπησε Σημείο αναφοράς στη ζωή της. 64 00:04:34,241 --> 00:04:36,777 Εγγράφηκα στο psat μου. 65 00:04:36,844 --> 00:04:39,212 Αν πάρω υψηλή βαθμολογία Σε αυτές τις δοκιμές, 66 00:04:39,279 --> 00:04:41,582 Μπορεί να πάρω υποτροφία Στο Χάρβαρντ! 67 00:04:41,649 --> 00:04:43,584 Λάουρα, αγάπη μου, Αυτό είναι υπέροχο! 68 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 Για τις επόμενες δύο εβδομάδες, Το μόνο που θα κάνω είναι να μελετήσω. 69 00:04:46,720 --> 00:04:49,790 Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραντεβού, χωρίς φίλους Καμία πλάκα. 70 00:04:49,857 --> 00:04:52,326 Πώς είναι αυτό διαφορετικό Από την κανονική σου ζωή; 71 00:04:56,630 --> 00:04:57,898 Χωρικός. 72 00:04:59,132 --> 00:05:01,068 Εντάξει, Έντουαρντ. 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,170 Τώρα, ποιο είναι το δικό σου Μεγάλη ανακοίνωση; 74 00:05:03,236 --> 00:05:04,572 Ελέγξτε αυτό. 75 00:05:04,638 --> 00:05:07,240 Ο γιος σου Έντουαρντ Γουίνσλοου 76 00:05:07,307 --> 00:05:10,611 Είναι η ύπαρξη Προσλήφθηκε από Ένα μεγάλο πανεπιστήμιο. 77 00:05:11,979 --> 00:05:13,381 Τι; 78 00:05:13,447 --> 00:05:15,683 Προπονητής Γουέστφιλντ με κάλεσε Στο γραφείο του. 79 00:05:15,749 --> 00:05:20,220 Ήρθε ένας στρατολόγος Μέχρι εδώ κάτω Μόνο για να με γνωρίσεις! 80 00:05:20,287 --> 00:05:22,356 Πραγματικά; 81 00:05:22,423 --> 00:05:23,591 Ποιο σχολείο; 82 00:05:23,657 --> 00:05:25,258 Δυτικό Ιλινόις Πανεπιστήμιο. 83 00:05:25,325 --> 00:05:26,994 Εκπληκτική επιτυχία! I.O.U.! 84 00:05:27,060 --> 00:05:29,262 Ναι. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,964 Συγχαρητήρια Έντι. 86 00:05:31,031 --> 00:05:31,932 Ευχαριστώ, μαμά. 87 00:05:31,999 --> 00:05:37,337 Ω, γιε μου! Είμαι πολύ, Πολύ περήφανος για σένα. 88 00:05:37,405 --> 00:05:40,408 Γεια σου! Και αυτό ακριβώς Η αρχή! 89 00:05:40,474 --> 00:05:43,010 Θα είσαι αρχάριος Η πρωτοετής σου χρονιά. 90 00:05:43,076 --> 00:05:44,612 Και το νεανικό σου έτος, 91 00:05:44,678 --> 00:05:48,649 Θα ηγηθείς της ομάδας σου Στο γλυκό 16. 92 00:05:48,716 --> 00:05:50,250 Και το δικό σου ανώτερο έτος, 93 00:05:50,317 --> 00:05:51,585 Α-χα. 94 00:05:51,652 --> 00:05:54,588 Θα -- θα το κάνεις Κερδίστε το ncaa Πρωτάθλημα! 95 00:05:54,655 --> 00:05:57,925 Και να δηλωθεί η Ο πολυτιμότερος παίκτης Στο παιχνίδι! 96 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 Και θα πάρεις Σχεδιασμένο από τους ταύρους 97 00:06:02,996 --> 00:06:06,667 Με τον υψηλότερο μισθό σε Η ιστορία του παιχνιδιού! 98 00:06:07,868 --> 00:06:09,369 Ίσως καν Λάβετε εγκρίσεις! 99 00:06:09,437 --> 00:06:10,604 Α, δεκάδες! 100 00:06:10,671 --> 00:06:12,573 Air winslow αθλητικά παπούτσια! 101 00:06:14,542 --> 00:06:17,411 Έντι Γουίνσλοου Ζελέ βάζα! 102 00:06:21,682 --> 00:06:24,317 Ουάου, ουα, Ρε παιδιά! Τάιμ άουτ. 103 00:06:24,384 --> 00:06:28,188 Έντι, το κάνει αυτό Το σχολείο έχει ένα καλό Σχολαστική φήμη; 104 00:06:28,255 --> 00:06:31,592 Δεν ξέρω. Δηλαδή, πήραν Βιβλία και άλλα. 105 00:06:31,659 --> 00:06:34,562 Harriette, Είναι αρκετά προφανές. 106 00:06:34,628 --> 00:06:36,396 Αν δεν το έκαναν Να έχεις σχολαστικούς, 107 00:06:36,464 --> 00:06:38,932 Δεν μπορούσαν Πες το κολέγιο. 108 00:06:42,670 --> 00:06:45,238 Γιε μου, όταν γίνεις Πλούσιοι και διάσημοι, 109 00:06:45,305 --> 00:06:47,307 Θα έχετε Να έχει πράκτορα. 110 00:06:47,374 --> 00:06:48,609 Γιατί; 111 00:06:48,676 --> 00:06:50,444 Λοιπόν, όταν φτιάχνεις Μπουκάλια λεφτά, 112 00:06:50,511 --> 00:06:53,380 Κάποιου Υποτίθεται ότι θα πάρει Ένα μεγάλο κομμάτι του. 113 00:06:53,447 --> 00:06:55,148 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά; 114 00:06:55,215 --> 00:06:56,950 Σε αγαπώ, γιε μου. 115 00:07:02,990 --> 00:07:07,060 Κύριε Mccabe, τι είναι αυτό Εγγραφές στο Ιλινόις Δυτικό πανεπιστήμιο; 116 00:07:07,127 --> 00:07:10,798 Αυτό είναι ένα πολύ Διορατική ερώτηση, Καρλ. Δεν έχω ιδέα. 117 00:07:13,033 --> 00:07:16,837 Έχουμε όμως έναν από τους κορυφαίους Προγράμματα μπάσκετ Γύρω. Και ο Έντι; 118 00:07:16,904 --> 00:07:18,171 Ναι, κύριε. 119 00:07:18,238 --> 00:07:19,640 Σε θέλουμε. 120 00:07:19,707 --> 00:07:22,610 Καλώς! Καλώς! 121 00:07:22,676 --> 00:07:24,077 Ε, κύριε. Ναί. 122 00:07:24,144 --> 00:07:25,813 Πήγες στο I.O.U.; 123 00:07:25,879 --> 00:07:28,616 Το έκανα σίγουρα, Σε μια πάλη σούμο Υποτροφία. 124 00:07:29,917 --> 00:07:32,119 Αυτό είναι ένα αστείο παιδιά. Επιστρατεύοντας χιούμορ. 125 00:07:34,154 --> 00:07:35,889 Με συγχωρείτε, κ. Mccabe. 126 00:07:35,956 --> 00:07:38,258 Απλώς φώναξέ με Γουέιν, Χαμριέτ. 127 00:07:38,325 --> 00:07:40,994 Αυτή είναι η Χάριετ, Ο Ντουέιν. 128 00:07:41,061 --> 00:07:43,463 Αυτός είναι ο Γουέιν. 129 00:07:43,531 --> 00:07:47,467 Με την ευκαιρία, Αυτό είναι ένα υπέροχο χτένισμα Είσαι αθλητικός. 130 00:07:49,136 --> 00:07:50,671 Ευχαριστώ, Γουέιν. 131 00:07:50,738 --> 00:07:52,072 Το παίρνω μπάσκετ 132 00:07:52,139 --> 00:07:54,307 Δεν είναι το μόνο Λόγος μαθητές Πήγαινε στο σχολείο σου. 133 00:07:54,374 --> 00:07:57,845 Φυσικά, όχι. I.O.U. Προσφέρει μια καταπληκτική Εκπαιδευτικό πρόγραμμα 134 00:07:57,911 --> 00:08:00,480 Αν ο Έντι επιλέξει να πάρει Το πλεονέκτημά του. 135 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 Τι εννοείς, Αν το επιλέξει; 136 00:08:02,816 --> 00:08:05,418 Οι καθηγητές μας είναι Πολύ μεγάλοι θαυμαστές του Το πρόγραμμα του μπάσκετ. 137 00:08:05,485 --> 00:08:08,922 Τι πάνε Για να το κάνετε, πετάξτε μια δύναμη Εμπρός γιατί ξέχασε 138 00:08:08,989 --> 00:08:13,493 Να διαβάσω silas marner; Ερχομαι. 139 00:08:13,561 --> 00:08:16,363 Αυτό ακούγεται σαν Ωραίο κολέγιο, μπαμπά. 140 00:08:16,429 --> 00:08:17,731 Αποφασίσατε; 141 00:08:17,798 --> 00:08:20,467 Σίγουρα έχω. I.O.U., ορίστε. 142 00:08:20,534 --> 00:08:21,869 Καλώς! 143 00:08:21,935 --> 00:08:23,136 Καλώς. Ναι! 144 00:08:26,540 --> 00:08:28,676 [γουέιν] Τα λέμε Το τετράγωνο. 145 00:08:38,351 --> 00:08:39,920 [χτύπησε την πόρτα] 146 00:08:39,987 --> 00:08:41,088 [Καρλ] Λαούρα. 147 00:08:45,158 --> 00:08:46,894 Λάουρα, αγάπη μου, 148 00:08:46,960 --> 00:08:48,929 Δεν το έκανες Ακούς να χτυπάω; 149 00:08:48,996 --> 00:08:51,264 Συγνώμη. Μάλλον ήμουν Πολύ σκληρή συγκέντρωση. 150 00:08:51,331 --> 00:08:52,766 Θα έπρεπε έχουν χτυπήσει. 151 00:08:54,434 --> 00:08:55,936 Λάουρα... 152 00:08:56,003 --> 00:08:59,673 Ξέρεις, κοιτάς Λίγο, ξέρεις... 153 00:08:59,740 --> 00:09:01,775 Κοιτάς λίγο Φρικτό. 154 00:09:03,076 --> 00:09:05,278 Νομίζω ότι είσαι Μελετώντας πολύ σκληρά. 155 00:09:05,345 --> 00:09:07,080 Δεν μπορείς Μελετήστε πολύ σκληρά. 156 00:09:07,147 --> 00:09:09,783 Πού είναι ο Στιβ; Νόμιζα ότι ήταν Βοηθώντας σας. 157 00:09:09,850 --> 00:09:12,519 Ήταν. Εξαφανίστηκε Μετά από μόνο 12 ώρες. 158 00:09:12,586 --> 00:09:15,789 Τι φασαρία. 159 00:09:15,856 --> 00:09:18,759 Πότε είναι η τελευταία φορά Ξεκουράστηκες λίγο; 160 00:09:18,826 --> 00:09:22,062 Δεν ξέρω. Τι μέρα είναι αυτή; 161 00:09:22,129 --> 00:09:24,732 Λόρα, είμαι πραγματικά Ανησυχεί για σένα. 162 00:09:24,798 --> 00:09:26,399 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 163 00:09:26,466 --> 00:09:28,535 Όχι, έτσι είμαι Μικρό κουνελάκι στην τηλεόραση-- 164 00:09:28,602 --> 00:09:32,539 Απλώς συνεχίζω Και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας Και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας... 165 00:09:32,606 --> 00:09:34,441 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 166 00:09:34,507 --> 00:09:36,944 πας Στο κρεβάτι. Ερχομαι. 167 00:09:37,010 --> 00:09:39,913 Μπαμπά, δεν μπορώ. έχω Για να πάω στη βιβλιοθήκη. 168 00:09:39,980 --> 00:09:41,749 Λόρα, σε καμία περίπτωση. Κοιμήσου πρώτα. 169 00:09:41,815 --> 00:09:43,516 Μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο. 170 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 πρέπει να σπουδάσω! 171 00:09:44,985 --> 00:09:47,955 Όχι μέχρι Ξεκουράστηκες λίγο. 172 00:09:48,021 --> 00:09:50,724 Μπαμπά, επιδεινώνεις Το πρόβλημα 173 00:09:50,791 --> 00:09:52,726 Αντί να το βελτιώσεις. 174 00:09:55,128 --> 00:09:56,930 Είμαι...Όχι. 175 00:09:58,131 --> 00:09:59,266 Αλλά για να είμαι σίγουρος, 176 00:09:59,332 --> 00:10:02,069 Κατεβαίνω κάτω Για να ελέγξετε το λεξικό. 177 00:10:12,045 --> 00:10:14,047 Γιου-hoody-hoo! 178 00:10:14,982 --> 00:10:16,216 Ο Στιβ; 179 00:10:16,283 --> 00:10:19,386 Ναι. έδωσα ραντεβού Με τον κ. Sandman, 180 00:10:19,452 --> 00:10:22,322 Και τώρα είμαι όπως Φρέσκο σαν μαργαρίτα. 181 00:10:22,389 --> 00:10:24,124 Ουάου! 182 00:10:26,559 --> 00:10:29,029 Είμαι καλά. Έτοιμος να πάει Στη βιβλιοθήκη; 183 00:10:29,096 --> 00:10:30,864 Ναι, πάμε. 184 00:10:30,931 --> 00:10:33,466 Ουάου! 185 00:10:33,533 --> 00:10:34,735 Τι συμβαίνει; 186 00:10:34,802 --> 00:10:36,169 Λοιπόν, τίποτα, γλυκά μου. 187 00:10:36,236 --> 00:10:39,940 Απλώς μου το θυμίζεις Ένα αστέρι του κινηματογράφου. 188 00:10:40,007 --> 00:10:41,374 Ω; ΠΟΥ; 189 00:10:41,441 --> 00:10:43,243 Φρέντυ Κρούγκερ. 190 00:10:45,813 --> 00:10:48,215 Ωχ. Φαίνομαι τόσο άσχημα; 191 00:10:48,281 --> 00:10:51,384 Γιατί δεν ξαπλώνεις Και να πιάσω μερικά zs; 192 00:10:51,451 --> 00:10:53,453 Ακούγεσαι Όπως ο πατέρας μου. 193 00:10:53,520 --> 00:10:54,922 Ω; 194 00:10:54,988 --> 00:10:57,357 Ναι, είπε ότι δεν μπορώ Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη 195 00:10:57,424 --> 00:10:59,459 Μέχρι κοιμάμαι λίγο. 196 00:10:59,526 --> 00:11:01,128 Έπρεπε να μου το είχες πει! 197 00:11:01,194 --> 00:11:05,598 Παραλίγο να παραβιάσω Μια απευθείας μεγάλη παραγγελία! 198 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Αυτό που δεν κάνει ο πατέρας μου Να ξέρεις ότι δεν θα του κάνει κακό. 199 00:11:07,735 --> 00:11:10,337 πρέπει να σπουδάσω. Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 200 00:11:10,403 --> 00:11:13,941 Αρνητικό! Δεν θα βοηθήσω Καταστρέφεις την υγεία σου. 201 00:11:14,007 --> 00:11:18,078 Πάω και Θέλω να κρατήσεις Κλείσε το στόμα σου. 202 00:11:18,145 --> 00:11:20,180 Α-α. τσιρίζω μωρό μου. 203 00:11:20,247 --> 00:11:22,315 Δεν υπάρχει τίποτα Στην πράσινη γη του θεού 204 00:11:22,382 --> 00:11:24,051 Αυτό θα με σταματήσει. 205 00:11:25,685 --> 00:11:26,920 Σε παρακαλώ, Στίβι; 206 00:11:26,987 --> 00:11:28,188 Εντάξει 207 00:11:35,162 --> 00:11:36,429 [χτύπησε την πόρτα] 208 00:11:36,496 --> 00:11:37,965 [Καρλ] Λάουρα. 209 00:11:47,975 --> 00:11:50,177 [ψηλή φωνή] Μόνο ένα λεπτό. 210 00:11:55,182 --> 00:11:57,050 Έλα μέσα. 211 00:12:00,087 --> 00:12:01,789 Λάουρα... 212 00:12:03,490 --> 00:12:04,758 Σε ξύπνησα, Γλυκιά μου; 213 00:12:04,825 --> 00:12:06,293 Μμ-χμμ. 214 00:12:09,797 --> 00:12:11,231 Λοιπόν, καλά. 215 00:12:11,298 --> 00:12:12,766 Ωχ! 216 00:12:13,700 --> 00:12:15,268 Τι συμβαίνει; 217 00:12:15,335 --> 00:12:16,970 [μουρμούρα] 218 00:12:21,775 --> 00:12:23,243 Είσαι ακόμα Τρελός μαζί μου, ε; 219 00:12:23,310 --> 00:12:25,345 Γι' αυτό δεν είσαι Κοιτώντας με. 220 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 Α-χα. 221 00:12:28,315 --> 00:12:29,917 Αγάπη μου, είναι εκεί Κάτι δεν πάει καλά; 222 00:12:29,983 --> 00:12:32,385 Ακούγεσαι σαν ρινικός. 223 00:12:32,452 --> 00:12:33,921 Κρύο. 224 00:12:33,987 --> 00:12:36,256 Κρυώνεις Ή έχεις κρυώσει; 225 00:12:36,323 --> 00:12:38,125 Α-χα. 226 00:12:40,627 --> 00:12:43,763 βλέπω. Είσαι ακόμα Λίγο τραχύ. 227 00:12:43,831 --> 00:12:45,598 Πρέπει να είμαι λίγο Πουντσί, επίσης. 228 00:12:45,665 --> 00:12:46,900 Επειδή για Ένα δευτερόλεπτο εκεί 229 00:12:46,967 --> 00:12:48,902 σε νόμιζα Ακουγόταν σαν στηβ. 230 00:12:48,969 --> 00:12:51,104 Χε χε χε. [ροχαλητό ροχαλητό] 231 00:12:56,810 --> 00:12:58,011 Άκου, γλυκιά μου, 232 00:12:58,078 --> 00:13:00,747 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι Όντας παράλογο, 233 00:13:00,814 --> 00:13:02,749 Εσύ όμως Χρειάζεστε την ξεκούρασή σας. 234 00:13:02,816 --> 00:13:04,551 Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις. 235 00:13:04,617 --> 00:13:06,219 Α-χα. 236 00:13:08,188 --> 00:13:10,123 σε αγαπώ, Αγαπητέ μου. 237 00:13:10,190 --> 00:13:12,125 Α-χα. 238 00:13:12,192 --> 00:13:14,061 Έλα, Δώσε μας ένα φιλί. 239 00:13:17,030 --> 00:13:19,799 Ερχομαι. Δώστε το δικό σας Ο παλιός μπαμπάς ένα φιλί. 240 00:13:21,334 --> 00:13:24,037 Κλείστε τα μάτια σας. 241 00:13:24,104 --> 00:13:27,207 Ερχομαι. Δεν το κάνεις Δες τόσο άσχημα. 242 00:13:27,274 --> 00:13:29,509 Παρακαλώ; 243 00:13:29,576 --> 00:13:31,044 Εντάξει 244 00:13:48,661 --> 00:13:49,930 Νύχτα, αγάπη μου. 245 00:13:49,997 --> 00:13:51,264 Όνειρα γλυκά... 246 00:13:54,634 --> 00:13:56,569 Και πάρε λίγο μπαστούνι. 247 00:14:04,244 --> 00:14:06,679 [eddie] Έρχομαι, μπαμπά! 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,848 Παιδιά, μπορώ να σας δω Για ένα δευτερόλεπτο; 249 00:14:08,916 --> 00:14:10,550 Ω, μαμά, Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει. 250 00:14:10,617 --> 00:14:12,552 τελείωσε γιατί τελείωσα. 251 00:14:17,891 --> 00:14:19,993 σε θέλω Να γνωρίσω κάποιον. 252 00:14:20,060 --> 00:14:22,629 Sam Massey, αυτό είναι Ο άντρας μου Καρλ. 253 00:14:22,695 --> 00:14:24,331 Γεια. Πώς τα πάτε; 254 00:14:24,397 --> 00:14:25,966 Και ο γιος μου Έντι. 255 00:14:26,033 --> 00:14:27,901 Χάρηκα που σε γνώρισα, Έντι. 256 00:14:27,968 --> 00:14:31,171 Sam Massey... Γιατί αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 257 00:14:31,238 --> 00:14:33,740 Με έπαιρναν τηλέφωνο Sam the slam. 258 00:14:33,806 --> 00:14:35,408 Ω, ναι. 259 00:14:35,475 --> 00:14:37,410 Σε είδα μια φορά στην τηλεόραση. 260 00:14:37,477 --> 00:14:39,679 Έκανες σουτ 3 πόντων Στο βομβητή 261 00:14:39,746 --> 00:14:40,780 Να νικήσει το Τζορτζτάουν. 262 00:14:40,847 --> 00:14:42,282 Ναι. στάθηκα τυχερός. 263 00:14:42,349 --> 00:14:44,184 Αυτό δεν ήταν τύχη. Χρειάζεται περισσότερο 264 00:14:44,251 --> 00:14:46,619 Από την τύχη να σκοράρει 38 πόντους σε ένα παιχνίδι. 265 00:14:46,686 --> 00:14:49,756 40 βαθμοί, Αλλά ποιος μετράει; 266 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Ήσουν ένα Από το καλύτερο κολέγιο Παίκτες εκείνης της σεζόν. 267 00:14:52,825 --> 00:14:54,894 Έλα, κάτσε. 268 00:14:54,962 --> 00:14:56,796 Ναι. Τι έπαθες; 269 00:14:56,863 --> 00:14:58,331 Έντι! 270 00:14:58,398 --> 00:14:59,632 Δεν πειράζει. 271 00:14:59,699 --> 00:15:00,934 Αυτός είναι ο λόγος Είμαι εδώ. 272 00:15:01,001 --> 00:15:03,770 Μου είπε η μητέρα σου Η προσφορά σας στο I.O.U. 273 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 Και μου το ζήτησε Δώσε μερικές συμβουλές. 274 00:15:05,872 --> 00:15:06,906 Μεγάλος! 275 00:15:06,974 --> 00:15:07,975 Γεια, Χαριέτ, 276 00:15:08,041 --> 00:15:10,243 Πώς το ξέρεις Sam the slam; 277 00:15:10,310 --> 00:15:12,745 Τον γνώρισα στο Το σούπερ μάρκετ. 278 00:15:12,812 --> 00:15:14,647 Ο Σαμ είναι το αγαπημένο μου πούλι. 279 00:15:14,714 --> 00:15:16,349 Ευχαριστώ. 280 00:15:16,416 --> 00:15:17,784 Ντάμα; 281 00:15:17,850 --> 00:15:20,453 Ναι. Μόλις προωθήθηκε-- Από bagger. 282 00:15:22,589 --> 00:15:24,024 Ω. 283 00:15:24,091 --> 00:15:26,759 Λοιπόν, υποθέτω Νόμιζα ότι... 284 00:15:26,826 --> 00:15:28,061 Κάποιος με Μια κολεγιακή εκπαίδευση 285 00:15:28,128 --> 00:15:31,598 Κάτι θα έκανε Λίγο...Διαφορετικό. 286 00:15:31,664 --> 00:15:33,266 Δεν αποφοίτησα ποτέ. 287 00:15:33,333 --> 00:15:35,168 Ω! Γιατί όχι; 288 00:15:35,235 --> 00:15:38,238 Λοιπόν, αυτό το σουτ 3 πόντων Κόντρα στο Τζορτζτάουν 289 00:15:38,305 --> 00:15:40,173 Ήταν το αποκορύφωμα Της καριέρας μου. 290 00:15:40,240 --> 00:15:43,310 Αποδείχθηκε ότι είναι Το τελευταίο παιχνίδι Έπαιξα ποτέ. 291 00:15:43,376 --> 00:15:45,445 Πώς γίνεται; 292 00:15:45,512 --> 00:15:47,047 Την επόμενη εβδομάδα, 293 00:15:47,114 --> 00:15:48,948 έσπασα Το δεξί μου γόνατο. 294 00:15:49,016 --> 00:15:50,483 Στην πράξη; 295 00:15:50,550 --> 00:15:51,651 Όχι. 296 00:15:51,718 --> 00:15:52,986 Στο ντους. 297 00:15:53,053 --> 00:15:56,189 Είναι εντάξει να τραγουδάς εκεί μέσα Αλλά δεν είναι σοφό να χορεύεις. 298 00:15:59,426 --> 00:16:01,728 Δεν μπορούσαν οι γιατροί Να σε φτιάξω; 299 00:16:01,794 --> 00:16:03,063 Προσπάθησαν. 300 00:16:03,130 --> 00:16:05,332 Έκανα τέσσερις επεμβάσεις Τα επόμενα δύο χρόνια, 301 00:16:05,398 --> 00:16:10,203 Αλλά αυτό το μωρό δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 302 00:16:10,270 --> 00:16:11,871 Εε, Σαμ, Αυτό είναι σκληρό. 303 00:16:11,938 --> 00:16:13,206 Ναι. 304 00:16:13,273 --> 00:16:16,409 Μια μέρα γίνομαι μεγάλος σταρ Και μετά, είμαι ο κ. Κανείς. 305 00:16:16,476 --> 00:16:18,845 Οι καθηγητές μου μου έδινε Μια δωρεάν βόλτα. 306 00:16:18,911 --> 00:16:22,749 Όταν πληγώθηκα, Με περίμεναν Για να κερδίσετε καλούς βαθμούς. 307 00:16:22,815 --> 00:16:25,618 Ξέρεις τι; Μετά βίας μπορούσα να διαβάσω. 308 00:16:27,887 --> 00:16:29,689 Πετάχτηκες έξω; 309 00:16:29,756 --> 00:16:33,026 Σχεδόν τόσο γρήγορα Όπως συνήθιζα Οδηγήστε τη λωρίδα. 310 00:16:33,093 --> 00:16:34,427 Είμαι πίσω στο σχολείο τώρα, 311 00:16:34,494 --> 00:16:36,996 Αλλά σίγουρα έχασα Πολλή ώρα. 312 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 Ξέρεις γιε μου... 313 00:16:46,073 --> 00:16:47,640 Η σκέψη σου Τραυματισμός 314 00:16:47,707 --> 00:16:49,976 Δεν μπήκε ποτέ Το μυαλό μου. 315 00:16:50,043 --> 00:16:52,945 Α, μπαμπά... 316 00:16:53,012 --> 00:16:54,647 Ακριβώς επειδή Ο Σαμ πληγώθηκε 317 00:16:54,714 --> 00:16:55,948 Δεν σημαίνει ότι θα το κάνω. 318 00:16:56,015 --> 00:16:57,484 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 319 00:16:57,550 --> 00:17:00,120 Και ειλικρινά Ελπίζω να μην το κάνετε. 320 00:17:00,187 --> 00:17:02,222 Στην πραγματικότητα, ας πούμε εσείς Νίκησε τις πιθανότητες 321 00:17:02,289 --> 00:17:03,756 Και μπείτε στους επαγγελματίες. 322 00:17:03,823 --> 00:17:07,026 Γνωρίζετε τον μέσο όρο Η καριέρα του Nba είναι τέσσερα χρόνια; 323 00:17:07,094 --> 00:17:10,863 Τέσσερα χρόνια; Θα έπαιρνα σύνταξη στα 26 μου! 324 00:17:10,930 --> 00:17:12,899 Και μετά τι θα κάνεις 325 00:17:12,965 --> 00:17:14,334 Με τα υπόλοιπα Της ζωής σου; 326 00:17:14,401 --> 00:17:17,270 Δεν πρόκειται να Αφήστε σας να επιστρέψετε. 327 00:17:17,337 --> 00:17:19,839 Τώρα, κοίτα, Έντι... 328 00:17:19,906 --> 00:17:21,541 I.O.U. Είναι καλό σχολείο. 329 00:17:21,608 --> 00:17:23,376 Αλλά όλα τα κομπλιμέντα Σου δίνουν 330 00:17:23,443 --> 00:17:26,246 Θα εξαφανιστεί το δεύτερο Δεν σε χρειάζονται. 331 00:17:26,313 --> 00:17:29,382 Διάλεξε λοιπόν έναν κύριο Και δούλεψε σκληρά σε αυτό. 332 00:17:29,449 --> 00:17:33,253 Σκεφτείτε το μπάσκετ Ως κερασάκι στην τούρτα. 333 00:17:37,824 --> 00:17:39,926 Ευχαριστώ, Σαμ. 334 00:17:39,992 --> 00:17:41,961 Θα το κάνω αυτό. 335 00:17:42,028 --> 00:17:43,830 Πρέπει να είσαι καυτή Στο γήπεδο. 336 00:17:43,896 --> 00:17:47,334 Λοιπόν, έχω πάει Γνωστό να αψηφά Οι νόμοι της βαρύτητας. 337 00:17:47,400 --> 00:17:50,837 Σε νοιάζει να μου δείξεις Οι κινήσεις σου, διαστημόφυλε; 338 00:17:50,903 --> 00:17:52,539 Ας το κλωτσήσουμε. 339 00:17:54,874 --> 00:17:56,042 Ωχ χο χο. 340 00:17:56,109 --> 00:17:57,144 Τι; Τι; 341 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 Καλύτερα να μελετήσω σκληρά. 342 00:18:03,416 --> 00:18:07,387 Δεν ήταν ωραίο με τον Σαμ Να μιλήσω στον Έντι; 343 00:18:07,454 --> 00:18:10,022 Ω, έλα, κυρία Γουίνσλοου. 344 00:18:10,089 --> 00:18:12,392 Ξέρεις ότι δεν ήταν Απλώς μιλάμε στον Έντι. 345 00:18:12,459 --> 00:18:14,994 Μιλούσε Και σε μένα, έτσι; 346 00:18:15,061 --> 00:18:17,530 Λοιπόν, ίσως λίγο. 347 00:18:19,866 --> 00:18:24,637 Δεν ξέρω. υποθέτω με έπιασε το Ο ενθουσιασμός για το μέλλον του γιου μου, 348 00:18:24,704 --> 00:18:28,575 Ότι έχασα την όρασή μου Του μέλλοντος του. 349 00:18:35,682 --> 00:18:37,850 Λάουρα είσαι καλά; 350 00:18:39,986 --> 00:18:41,087 Όχι. 351 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 Τι συμβαίνει; 352 00:18:43,122 --> 00:18:46,226 Βγήκα κρυφά και πήγα Προς τη βιβλιοθήκη. 353 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 Με παρακούσατε; 354 00:18:48,094 --> 00:18:51,531 Τι πρέπει να κάνετε Πείτε για τον εαυτό σας; 355 00:18:51,598 --> 00:18:55,802 Δεν μπορώ να θυμηθώ Το ατομικό βάρος Από τιτάνιο! 356 00:18:55,868 --> 00:18:58,405 Τι; 357 00:18:58,471 --> 00:19:01,308 Το ήξερα αυτό Πρωί, αλλά... 358 00:19:01,374 --> 00:19:03,643 Τώρα είναι απλά... 359 00:19:03,710 --> 00:19:05,111 Έφυγε! 360 00:19:05,178 --> 00:19:07,180 Λόρα, χρειάζεσαι Να κάτσουν. 361 00:19:07,247 --> 00:19:08,281 Ω, θεέ μου! 362 00:19:08,348 --> 00:19:09,349 Τι συμβαίνει; 363 00:19:09,416 --> 00:19:11,451 Νόμιζα ότι ήμουν Καθίστε κάτω! 364 00:19:15,855 --> 00:19:17,224 Αγαπητέ μου, Χαλαρώστε. 365 00:19:17,290 --> 00:19:18,925 Όλα είναι Θα είναι εντάξει 366 00:19:18,991 --> 00:19:20,026 Όχι, δεν είναι. 367 00:19:20,092 --> 00:19:21,694 πάω να Τραβήξτε το τεστ. 368 00:19:21,761 --> 00:19:24,764 Δεν θα μπω στο Χάρβαρντ Και δεν θα πάρω Σε οποιοδήποτε σχολείο! 369 00:19:24,831 --> 00:19:27,300 Βάζεις Υπερβολική πίεση Στον εαυτό σου. 370 00:19:27,367 --> 00:19:28,801 Έχετε ένα Συναισθηματική κατάρρευση. 371 00:19:28,868 --> 00:19:32,539 Είναι φοβερό να έχεις στόχους Και δούλεψε σκληρά για να τα πετύχεις, 372 00:19:32,605 --> 00:19:34,374 Χρειάζεσαι όμως ισορροπία Στη ζωή σου. 373 00:19:34,441 --> 00:19:36,409 Πρέπει να Καλή διασκέδαση, επίσης. 374 00:19:36,476 --> 00:19:39,446 Ναι, γλυκιά μου. Μόλις ξεκουραστείς, Θα νιώσετε ανανεωμένοι, 375 00:19:39,512 --> 00:19:41,581 Και μετά θα θυμηθείς Όλα όσα σπούδασες. 376 00:19:41,648 --> 00:19:43,149 Μετά θα το κάνεις Κάντε αυτό το τεστ, 377 00:19:43,216 --> 00:19:46,219 Και δεν έχει σημασία Ποια είναι η βαθμολογία σας, Θα είμαστε περήφανοι για εσάς. 378 00:19:46,286 --> 00:19:49,456 Ακόμα κι αν δεν το πάρω Στο Χάρβαρντ; Δεν θα απογοητευτείτε 379 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 Δεν υπάρχει τρόπος. 380 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 Πάντα το έκανες Το καλύτερό σου. Αυτό είναι όλο Μπορούμε να ζητήσουμε. 381 00:19:54,961 --> 00:19:57,297 Ευχαριστώ. Σας αγαπώ παιδιά. 382 00:19:57,364 --> 00:19:59,832 Κι εμείς σε αγαπάμε. 383 00:19:59,899 --> 00:20:02,902 Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς Πριν πάτε για ύπνο. 384 00:20:08,207 --> 00:20:11,244 Ξέρεις, Καρλ, Είναι αστείο. 385 00:20:11,311 --> 00:20:13,346 Λάουρα πάντα Μελέτες πολύ σκληρές, 386 00:20:13,413 --> 00:20:16,182 Και ο Έντι Δεν μελετά αρκετά. 387 00:20:16,249 --> 00:20:19,218 Πώς μπορούν Να είσαι τόσο διαφορετικός; 388 00:20:19,286 --> 00:20:21,754 Υποθέτω ότι είναι όπως Διαφορετικοί από εσάς και εγώ. 389 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 Καρλ, Κοιτάξτε την. 390 00:20:25,892 --> 00:20:28,795 Κοιμάται βαθιά. 391 00:20:28,861 --> 00:20:30,563 Μικρή μου πριγκίπισσα. 392 00:20:32,499 --> 00:20:33,966 Ξέρεις, Καρλ... 393 00:20:35,968 --> 00:20:38,505 Δεν είναι Τόσο λίγο πια. 394 00:20:38,571 --> 00:20:40,973 Μεγαλώνει Να είσαι νέα γυναίκα. 395 00:20:43,343 --> 00:20:45,945 Βάζω στοίχημα ότι θα πάει Να έχει μεγάλη επιτυχία. 396 00:20:47,614 --> 00:20:49,181 Ναι. 397 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 Ξέρεις κάτι, Γλυκιά μου; 398 00:20:51,818 --> 00:20:54,387 Ο Έντι και η Λόρα Μπορεί να είναι διαφορετικό, 399 00:20:54,454 --> 00:20:57,156 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Έχουν κοινά στοιχεία. 400 00:20:57,223 --> 00:20:58,291 Τι είναι αυτό; 401 00:20:58,358 --> 00:21:00,493 Είναι Καλά παιδιά και τα δύο. 402 00:21:02,094 --> 00:21:03,430 Αυτό είναι αλήθεια. 403 00:21:03,496 --> 00:21:05,798 Και αυτό μας κάνει Επιτυχημένος. 404 00:21:09,602 --> 00:21:10,570 Γεια σου. 405 00:21:10,637 --> 00:21:13,773 Τι συμβαίνει; Περίμενε ένα λεπτό. 406 00:21:13,840 --> 00:21:16,509 Αν η Λόρα έβγαινε κρυφά Στη βιβλιοθήκη... 407 00:21:22,415 --> 00:21:24,551 Ποιος με φίλησε; 408 00:21:24,617 --> 00:21:26,453 Καρλ, τι είσαι Μιλάμε για; 409 00:21:26,519 --> 00:21:29,288 Ήμουν στο δωμάτιο της Λόρας, 410 00:21:29,356 --> 00:21:32,359 Και υπήρχε κάποιος Κάτω από τα καλύμματα 411 00:21:32,425 --> 00:21:34,327 Αυτό ακουγόταν πολύ σαν... 412 00:21:36,262 --> 00:21:37,997 Steve! 413 00:21:38,064 --> 00:21:39,532 Αμάν! 414 00:21:59,819 --> 00:22:01,020 Ωχ. 415 00:22:02,489 --> 00:22:05,625 Ιδού, Κοιμωμένη μου ομορφιά. 416 00:22:07,394 --> 00:22:09,429 Γιατί, ορίστε Η χρυσή μου ευκαιρία 417 00:22:09,496 --> 00:22:11,431 Να κλέψεις ένα φιλί. 418 00:22:25,678 --> 00:22:28,415 Ούτε καν Σκεφτείτε το. 419 00:22:32,118 --> 00:22:34,654 Τι γυναίκα. 420 00:22:38,391 --> 00:22:39,659 Εσείς! 421 00:22:39,726 --> 00:22:41,093 Ωχ! 422 00:22:41,160 --> 00:22:42,529 Εσείς!